Inglés jurídico

Clase I.

• Las diferencias fundamentales del lenguaje jurídico en inglés y español: el Common Law y el sistema románico.
• La disparidad terminológica: términos similares, muy similares, muy poco similares.
• Comparación de textos jurídicos en ambos idiomas.
• Ejercicio para identificar dificultades.
• Ejercicio de redacción.

Clase II.

• La búsqueda terminológica: buenas fuentes.
• Búsqueda de términos técnicos y no técnicos.
• El caso de los nombres de las instituciones.
• Uso de diccionarios monolingües especializados y no especializados.
• Uso de diccionarios bilingües especializados y no especializados.
• Ejercicios de traducción.

Clase III y IV

• Los textos comunicativos: memos, correos electrónicos, cartas.
• Estilos formales e informales de redacción.
• Action points.
• Encabezados, conectores y cierres de uso frecuente.
• Construcción colectiva de un glosario.
• Ejercicios de redacción.

Clase V y VI.

• El caso especial de los contratos.
• Estructuras aconsejables.
• Definiciones y términos definidos.
• El uso del “shall”.
• El uso de mayúsculas.
• El uso de adverbios complejos (“hereby”, “thereof”, “therein”, etc.).
• Frases y términos frecuentes.
• Comparación de contratos en ambos idiomas en estilos formales y más modernos.
• Ejercicio de redacción de cláusulas.

Clase VII.

• Los textos narrativos en el derecho: hechos de la demanda, resumen de hechos en la sentencia, audiencias de testigos.
• Comparación en ambos sistemas.
• Algunas estructuras narrativas útiles (ordo naturalis, racconto, problema solución).
• El poder apelativo de la narración de hechos.
• El rol del jurado como audiencia.
• El rol del juez en ambos sistemas.
• Ejercicios de redacción.

Clase VIII.

• Los textos jurídicos argumentativos: escritos judiciales, aplicación del derecho en demandas y sentencias, newsletters, propuestas de conciliación.
• El problema de los falsos cognados.
• Algunas estructuras dinámicas y sencillas (causa-consecuencia, orden jerárquicocreciente, orden jerárquico decreciente).
• El rol de la jurisprudencia y de la doctrina en ambos sistemas.
• Comparación de escritos argumentativos de ambos sistemas.
• Ejercicio de redacción.

Clase IX y X.

• El lenguaje jurídico claro.
• La Federal Plain Language Act.
• El rol del oyente/audiencia.
• Las Federal Plain Language Guidelines.
• Otras guías de Plain Language para el ámbito jurídico.
• Construcción colectiva de un glosario.
• Las normas ISO para lenguaje jurídico claro.
• El rol de la audiencia.
• Ejercicios de redacción.